D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas?
Yang Kyung Chul est entré dans l'école avec un gars qui portait un plâtre.
Jung Won, tu étais dans la même classe que Yang Kyung Chul.
C'est vrai.
Il y avait quelqu'un qui portait un plâtre dans ma classe.
Tu te souviens de qui c'était?
Il était ami avec Yang Kyung Chul.
Il portait un plâtre car il s'était blessé au bras.
S'il est entré dans l'école avec lui,
ça signifie qu'il était avec Yang Kyung Chul au moment de sa mort.
Alors ça signifie que c'est le coupable?
"Park Dong Seok".
[Park Dong Seok]
Je me souviens de lui maintenant. C'est lui.
Je me souviens de lui aussi.
Demain, je vais commencer par essayer de le localiser.
Park Dong Seok.
A mon avis, il est très probable
qu'il soit notre principal coupable ou le témoin clé.
Cette nuit là, la personne qui a assassiné le lycéen...
c'était ton frère.
Sung Young Jun.
Pourquoi le père de Tae Hoon m'a dit que Young Jun était le coupable?
Je vais dire à Young In Unnie...
où tu étais le soir de l'accident de Hae Sung Oppa.
Ce n'est pas la peine de faire ça.
Je vais bien, alors ne t'inquiète pas.
Garde le pour toi s'il te plaît,
comme tu l'as toujours fait.
Quoi qu'il en soit, pourquoi étais-tu à l'hôpital la dernière fois?
Oppa, je suis en terminale au lycée.
Les terminales sont malades sans raisons.
C'est peut-être parce que je ne veux pas étudier. Tout mon corps
me fait mal ici et là
Vraiment?
Quoi qu'il en soit, je te comprends.
Tes yeux te font mal?
Je ne peux juste pas voir correctement.
Quelle belle vue!
Pourquoi on est ici?
Je pensais que tu voulais des pâtes de poulet avec du soju.
Je pensais que je devais venir ici pour dire quelque chose de classe.
Vas-y.
Jin Joo. - Quoi?
Jin Joo, peux-tu bien...
mettre ta main sur la table?
Pourquoi?
Et peux-tu s'il te plaît regarder par là...
un instant?
Pourquoi tu me parles comme ça?
Jin Joo.
Je vais...
arrêter...
ton coeur.
Quoi?
Et je serais...
tien à partir de maintenant.
Ho Bang.
Tu pleures?
C'est dingue.
Hey, à quoi tu joues? C'est tellement immature.
Tu dois me donner une réponse.
"Un réponse"?
Ma réponse est...
Oui?
Enlève moi les menottes, sale taré!
Enlève ça de mon poignet! - Hey.
Tu trouves ça drôle? Enlève moi vite les menottes!
Arrête de plaisanter.
Hey, attends une seconde!
Je vais appeler la police. - Ah, attends.
Je suis désolé. On va faire moins de bruit.
Je n'ai pas la clé.
Arrête de plaisanter et détache moi.
J'ai vraiment laissé la clé dans mon bureau au commissariat.
J'ai compris. Détache moi vite.
Non, je ne plaisante pas. Je les ai accidentellement laissé là. J'ai oublié de les apporter.
Tu veux mourir?
Enlève ça de mon poignet!
Qu'est-ce que tu fais? Excusez moi, signalez le à la police.
Sale enfoiré. -Je suis de la police!
Salut! - Hey, Ho Bang.
Tu es tellement agaçant
Chéri.
Tu as entendu.
Il y a une étrange rumeur disant que Tae Hoon
sort avec une employée du centre commercial.
Tu savais?
Quel tas de balivernes.
Et si c'est vrai?
Renseigne toi avant que les choses n'empirent.
D'accord.
Pourquoi tu n'es pas rentré à la maison hier?
Il s'est passé quelque chose.
Tu as l'air tellement fatigué.
Mange.
Hey, concernant Park Dong Seok...
Tu devrais manger d'abord.
J'ai demandé à nos amis de lycée pour lui,
et apparemment il est parti pour le Canada juste après son diplôme.
Au Canada?
Et?
Personne ne semble avoir gardé le contact avec lui,
y compris ceux dont il était proche.
J'ai demandé au bureau de l'immigration de regarder où il était maintenant.
Alors attendons juste qu'ils nous appellent.
D'accord.
"Tu ne penses pas que Grand-mère est vraiment rude et irréfléchi?"
"Comment ça 'irréfléchi'?"
"Tu ne penses pas qu'elle est vraiment rude et a tendance à abuser de son pouvoir?"
"Comment ça 'rude'?"
Que dois-je faire? Elle doit avoir vu mes dessins.
Vous êtes là.
Oui.
Je suis venue ici pour abuser de mon pouvoir de façon irréfléchi.
Hein? Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
Tu es une si mauvaise menteuse.
Tu as dit que j'étais irréfléchi et que j'abusais de mon pouvoir.
Tu m'as critiqué.
Président, je ne vous critiquais pas.
De quoi parles-tu? C'est évident que tu l'as fait.
Bien, voyons voir comment tu vas m'épater.
Oui, patron. Je suis Sung Hae Sung.
J'appelle pour vérifier mes commandes.
Oui, je compte sur vous. Merci.
Ah, vous m'avez fait peur.
Aigo, pourquoi tu es aussi surpris.
Aigo, Seigneur Dieu...
Tu ne vas toujours pas me dire quel genre de restaurant
tu prévois d'ouvrir?
Je ne vais pas vour le dire. - Pourquoi?
Je suis juste inquiet que vous puissiez vouloir aider.
Très bien, oublie ça.
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin que tu ailles en voyage d'affaire pour moi.
"Voyage d'affaires"?
Mais je ne travaille pas pour vous.
Oh, vas-y juste si je te dis de le faire.
J'ai beaucoup à faire aujourd'hui.
Vous n'êtes pas croyable.
Tu vas y aller ou pas?
Je vais y aller.
Vas-y et cuisine là-bas.
Quoi? Cuisiner?
Jung Won sait où tu dois aller.
Mais...
Jung Won?
Tu dois aller en voyage d'affaires?
Oui. La Président m'a tout à coup demandé d'y aller.
Je pense qu'elle essaye de me punir.
Te punir?
Elle a vu les dessins mesquin que j'avais dessiné sur elle.
Aigo.
Mais pourquoi elle m'envoie avec toi?
C'est pour ça que c'est une punition
Toi...
Oublie ça. Allons-y.
C'est loin.
Une employée qui travaille à la boutique de vêtements d'extérieur?
Au revoir. Merci.
J'espère que vous aimez.
C'est...
Attends.
Ah, je devrais faire attention.
[Dossier personnel employé]
"Sung Young In".
Elle est née à Chungho...
[Munbok-dong, Chungho, province de Gyeonggi]
C'est la petite soeur de Sung Hae Sung.
Secrétaire Yoon! Secrétaire Yoon!
Oui, Président.
Dites à Tae Hoon de venir dans mon bureau immédiatement.
Pourquoi tu veux tout à coup aller voir le Président Cha?
C'est le président du conseil d'administration de mon ancien lycée.
Je sais.
Il s'occupe beaucoup de moi.
C'est pour ça qu'il a offert de m'envoyer à l'étranger la dernière fois.
Tu dois être reconnaissant.
Oui. Quand j'ai refusé son offre,
il semblait très déçu.
Alors j'ai pensé que je devais y aller et lui parler à nouveau.
C'est moi qui ne voulais pas y aller.
J'imagine que ça a pu causer un malentendu.
Ça ira avec lui si je résous ce malentendu, n'est-ce pas?
Je suis sûr qu'il comprendra si on va lui parler ensemble.
D'accord.
Alors disons lui aussi qu'on va se marier.
D'accord.
Papa, pourquoi tu voulais me voir?
Qu'est-ce que tu fais...
avec cette fille?
Qu'est-ce que tu fais avec Sung Young In?
Papa. - Comment peux-tu la fréquenter?
Ecoute ce que j'ai à dire s'il te plaît.
C'est...
la petite soeur de Sung Hae Sung!
Comment peux-tu sortir avec elle?
Réponds moi.
De toutes les femmes...
pourquoi ça doit être la soeur de Hae Sung?
Tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas?
Dis moi que ce n'est pas sérieux avec elle.
Tu vas rompre avec elle, n'est-ce pas?
Je l'aime beaucoup.
Je veux prendre soin d'elle.
Quoi?
Je vais m'occuper de ça Papa.
Ne t'en inquiète pas.
Tu...
ne peux pas le faire ça.
J'ai tout fait pour toi!
Sung Young Jun?
Tu penses que
que je l'ai soutenu financièrement car je voulais qu'il ai une belle vie?
Il me rends mal à l'aise et je n'aime pas le voir dans le coin!
Mais...
tu disais que tu te sentirais mieux si je le soutenais
et c'est pour ça que j'ai été volontaire pour être son soutien financier.
Pourquoi tu n'as pas conscience de combien je me préoccupe de toi?
Qu'est-ce qui ne va pas Oppa?
On dirait qu'il a eu une mauvaise journée.
On devrait revenir un autre jour.
Allons-y.
Oublie la et va de l'avant.
Je vais m'occuper de ça à partir de maintenant,
alors reste en dehors.
Papa.
Je ne l'approuverai jamais.
N'ose pas me désobéir. Si tu le fais...
je ne te pardonnerai jamais...
même si c'est toi. Tu as compris?
Celui là est mieux, n'est-ce pas? - Oui.
Vous aimerez probablement celui-là.
Lequel est mieux selon vous?
Je pense que vous devriez choisir celui-là. - D'accord.
"Atelier Ha Do Kwon". On est au bon endroit.
Wahou, c'est l'un des 3 meilleurs potiers de Corée.
C'est de ça que son atelier à l'air.
Tu peux voir cet endroit grâce à moi. Tu devrais être honoré.
Sérieusement...
Tu disais qu'il était très célèbre mais il n'a même pas de téléphone
et il vit dans les montagnes.
Et s'il n'est pas là actuellement?
Bonjour.
Vous êtes Ha Do Kwon?
Oui, que voulez-vous?
Nous sommes de la Galerie Do.
La galerie de Do Lak Soon? - Oui.
Elle nous a envoyé ici
Partez. Immédiatement.
Hein? - Hein?
Je vous ai dit de partir. Maintenant!
S'il vous plaît, accordez nous une seconde...
Vous avez apporté un contrat pour une exposition, n'est-ce pas?
Oui.
Je ne présenterai jamais mon travail à la galerie Do.
S'il vous plaît, donnez nous une chance de vous expliquer...
Vous n'avez rien entendu dire par l'employée de la galerie qui est venus me voir l'année dernière?
Je lui ai jeté de la terre et elle m'a poursuivi en justice.
Après quelques visites au poste de police,
elle a abandonné les charges.
Devrais-je vous jeter de la terre aussi?
Calmez vous s'il vous plaît!
"Right now"! - D'accord, nous partons.
C'est pour sûr une punition.
Que doit-on faire?
Ma fierté en prendra un coup si je pars juste comme ça.
Ce n'est pas comme si je pouvais le forcer à signer le contrat.
Quoi qu'il en soit, pourquoi Grand-mère m'a envoyé ici avec toi?
Elle devait s'inquiéter qu'il ne me jette de la terre.
Elle t'a envoyé pour me servir de bouclier. - Sérieusement.
Non, elle m'a dit de cuisiner ici.
Cuisiner?
Directeur Cha.
J'ai entendu dire que vous saviez que Hae Sung était revenu d'entre les morts.
Comment le savez-vous?
C'est aussi arrivé à mon mari.
Hein?
Vous êtes surpris?
Oui.
C'est pour ça que vous et Hae Sung...
J'ai envoyé Hae Sung et Jung Won accomplir une mission.
Vous savez qui je les ai envoyé voir?
L'un de vos employés m'a dit qu'ils étaient allé voir un potier.
Ils sont allé voir quelqu'un comme vous.
Quelqu'un comme moi?
Vous dites que le potier et moi sommes similaire?
Vous êtes curieux?
Si vous voulez en savoir plus, faites moi un plat de pâtes.
Do Kwon et moi avons étudié ensemble à l'université.
Je pensais qu'on était juste amis,
mais il avait des sentiments pour moi.
Mais j'ai épousé mon mari,
alors nous sommes resté amis pendant 20 ans. Puis mon mari est mort.
J'étais dévastée
et il était là pour me donner du réconfort.
3 ans après la mort de mon mari,
il m'a demandé en mariage.
Mais mon mari est revenu à ce moment.
Je ne pouvais évidemment par dire oui à Do Kwon.
Il n'était pas au courant du retour de mon mari
alors je suis sûr qu'il n'a pas pu comprendre ma décision.
Il ne peut probablement toujours pas.
Alors il ne sait toujours pas?
Ce n'est pas comme si il allait comprendre ma décision si je lui dis maintenant.
Dans son cas, ses sentiments ont été blessé par moi, mais c'est tout.
Mais pour quoi, je me suis toujours senti coupable et ayant une dette même aujourd'hui.
Je porte cette lourde culpabilité.
Que puis-je y faire?
Je ne peux pas lui dire.
Je...
J'aime quelqu'un.
Je ne dis pas ça pour vous rejeter.
J'espère que vous comprenez.
Je suis désolé.
Qu'en est-il des pâtes?
Je pense que tous les ingrédients sont prêt.
Je vais vite les faire - Merci.
[Riz fraîchement récolté]
[Riz blanc]
Quand avez-vous décortiqué?
Ça? Hier.
Je pense que c'est décortiqué depuis au moins 10 jours.
Oh, vraiment?
Ahjussi, s'il vous plaît. J'ai besoin d'un riz de bonne qualité.
Tu en as besoin?
Tu sais comment choisir du riz de bonne qualité?
Non, je ne sais pas. Je tente juste ma chance.
Achetons d'autres choses.
Je vais prendre ça.
J'aimerai un bloc de tofu s'il vous plaît.
Je vais prendre ça.
Donne en moi aussi.
N'est-ce pas délicieux?
[Atelier Ha Do Kwon]
Qu'est-ce que vous fabriquez?
Que diable faites-vous chez moi?
Partez. Immédiatement.
Je m'excuse. Je ne pense pas que vous nous auriez autorisé à faire ça si on vous l'avait dit.
C'est pour ça qu'on a commencé sans rien dire.
Et je ne travaille pas à la galerie Do.
La Président Do Lak Soon n'est pas ma patronne. Elle est comme une grand-mère pour moi.
Grand-mère? - Oui.
Elle m'a dit
de faire un bon repas pour vous quand je serais ici.
On va juste vous faire à manger et repartir.
Nous vous laisserons seul après avoir fait votre repas."Right now"!
Quelle grossièreté.
Elle essaye si dur.
Je n'arrive pas à croire qu'elle vous ai demandé de me faire à manger.
Que vous fassiez du porridge ou quoi que ce soit d'autre,
je m'en fiche.
Du porridge? - Quoi?
Qu'en penses-tu?
C'est bon - N'est-ce pas?
Nous sommes désolé si on vous a dérangé.
Nous allons y aller.
Profitez de votre repas.
Qui a dit que j'allais manger ça.
Dites à Do Lak Soon de ne plus envoyer personne.
Prenez soin de vous.
[Atelier Ha Do Kwon]
Je suis désolé que tu n'ai pas pu obtenir de lui qu'il expose à la galerie.
J'imagine que ton voyage d'affaire n'a pas été un succès.
Je devrais me considérer chanceuse et être reconnaissante qu'il ne m'ai pas jeté de la terre.
Je suis d'accord.
Si tu t'étais fait éclabousser par de la terre, ça aurait laissé de sérieux dommages psychologique.
Je le sais d'expérience.
Vraiment? - Oui.
Allons-y. - Ok.
C'est tellement bon que ça me fait jurer.
Que diable...
[Atelier Ha Do Kwon]
Hey, pourquoi tu égares toujours tes affaires?
Tu as oublié ton téléphone cette fois.
Si tu comptes me harceler, reste ici.
Comment ça je te harcèle?
Je suis juste frustré et inquiet pour toi.
Tu dois prendre soin de tes affaires.
Tais toi
Bien. Allons le chercher.
Qu'est-ce que c'est?
Je suis désolé, mais j'ai égaré mon téléphone.
Ici.
Alors nous partons vraiment. Au revoir.
Au revoir.
Attendez.
Attendez une minute.
Oui?
J'ai vraiment aimé le repas.
Je vois. - Je vais être honnête avec vous.
Quand je l'ai goûté, j'ai été vraiment surpris.
C'est le repas le plus délicieux que j'ai mangé ces 10 dernières années.
Vous êtes un vrai chef.
Merci.
Puisque vous m'avez fait un repas, je devrais payer pour.
Alors...
pouvez-vous signer le contrat pour l'exposition?
[Contrat d'exposition]
Non, je n'exposerai jamais mes oeuvres à la galerie Do.
Je brasse mon propre alcool. Buvons un verre.
Je suis de si bonne humeur.
Je suis heureux.
Allez dehors.
Ce n'est pas ce que j'espérais.
Hey, tu as laissé ton téléphone volontairement, n'est-ce pas?
Bien sûr que oui.
Tu es assez rusée.
Je suis juste intelligente. Tu n'en as pas conscience?
Vraiment maline.
Sortons. Préparons une table pour boire.
Oui. - Oui.
[Atelier Ha Do Kwon]
We should go now. The last bus might have left.
Non, on devrait partir après qu'il ai signé le contrat.
Il semble de bonne humeur maintenant. Pourquoi tu ne lui redemandes pas?
Je devrais? - Oui.
Cette fois...
Je pense qu'il pourrait signer le contrat.
Mais ça ne ait pas un moment qu'il est parti aux toilettes?
Il va bien?
Je vais aller vérifier.
Wahou, il y a tellement d'étoiles.
Monsieur.
Monsieur Ha.
Où est-il passé?
Je vais chez mon ami dans le village voisin.
Merci pour le repas.
Je ferai une exposition une seule fois à la galerie Do.
Je devrais montrer ça à Jung Won.
[Episode 30]
Qu'est-ce qui prends autant de temps à Hae Sung?
Il parle avec Monsieur Ha?
Un étoile filante!
L'avoir avec moi est une punition en elle-même.
Hae Sung, qu'est-ce qui ne va pas?
Hey. Quel est le problème, Hae Sung?
Jung Won.
Hae Sung, lève toi.
Je vais t'aider à te lever.
[Atelier Ha Do Kwon]
Faire les courses et cuisiner l'ont fatigué?
Comment tu te sens? Tu vas bien?
Je pense que ta fièvre est un peu descendu.
Qu'est-ce qu'il y a? Ça fait très mal?
Non.
Je vais bien maintenant.
Tu vas vraiment bien?
Tu as été surprise?
Bien sûr que je l'ai été.
J'aime que tu sois à côté de moi.
J'ai vu une étoile filante toute à l'heure.
J'ai presque failli raté mon voeu
mais je l'ai fait à temps.
Qu'as-tu fait comme voeu?
C'est un secret.
Je suis curieux maintenant.
Tu ne peux pas me le dire?
Non.
Si je te le dis, le voeu ne se réalisera pas.
C'était quand on avait 7 ans?
On jouait à cache-cache avec nos amis.
Tu te souviens la fois où j'ai beaucoup pleuré quand j'étais celle qui cherchais.
Oui.
Tu continuais de me chercher même quand il s'est mis à faire sombre.
Mais tu dormais à la maison?
Comme c'était ridicule.
Pourquoi tu as tellement pleuré à l'époque?
Je pensais que tu avais disparu.
J'ai pleuré car je continuais de te chercher mais je ne te trouvais pas.
Ce jour-là, ma dent de devant est tombé.
J'imagine que les choses étaient destinés à disparaître ce jour-ci.
Tu dors?
Non.
Dis le moi si tu dors.
Ne me fais pas parler pour rien.
C'était quand on avait 8 ans?
Tu te souviens que tes yeux étaient gonflés après d'être fait piquer par une abeille?
Oui.
Je suis désolé.
C'était ma faute.
J'avais mis l'abeille dans ton chapeau.
C'est étrange. Tu n'es pas du tout en colère contre moi.
Tu dors?
Je t'ai dit de me prévenir d'abord.
Tu as lu ça? Il va faire une exposition à la galerie!
Wahou!
Tu es si heureux?
C'est n'est pas quelque chose nécessitant d'être heureux.
Quoi? Je suis sur un petit nuage! Il a accepté de faire une exposition.
Montrons ça à cette ridicule rude grand-mère.
Wahou. - Je l'ai fait.
Allons-y. - Je suis si heureux pour toi.
[Gong Joo]
Hey, Gong Joo.
C'est le centre pour enfants.
Quelqu'un déclarant être la mère de Gong Joo est venue.
Quoi?
Bonjour, elle est là.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu ne vois pas?
Je suis ici pour voir ma fille.
Ce n'est pas ta fille!
Quand je retournerai aux Etats-Unis,
je la prendrai avec moi.
Quoi?
Jette un coup d'oeil à ça.
[2 empreintes sur la statue en bronze]
Deux empreintes ont été retrouvé sur l'arme du crime, la statut en bronze.
L'une c'est les tiennes, mais il n'y a pas de correspondance pour l'autre.
Pas de correspondance pour l'empreinte?
Ça signifie que
ce n'est pas l'empreinte d'un coréen qui a une carte d'identité.
Alors Park Dong Seok est à exclure des suspects?
Mais Park Dong Seok...
a commencé l'école avec un an d'avance car il est né un an plus tôt.
Et il est allé au Canada dès qu'il a reçu le bac.
Alors c'est très probable que cette empreinte puisse être celle de Park Dong Seok
Tout prends son sens.
Je suis sûr à 100% que c'est son empreinte.
Tout ce qu'on doit faire, c'est le trouver.
[Jason Park]
Vous êtes Sung Hae Chul?
Qu'est-ce qu'un avocat me veut?
Nam Yoo Min prévoit
de demander un procès pour obtenir la garde de Sung Gong Joo.
La garde de Gong Joo?
Dites lui d'arrêter de dire n'importe quoi.
Je ne la laisserai pas me prendre Gong Joo, alors partez!
Je vous ai dit de partir.
Nam Yoo Min prévoit de l'élever.
Actuellement, elle est dans un centre pour enfants.
Je vais la faire sortir.
Si vous continuez d'être aussi têtu,
vous n'aurez pas de droit de visite.
Pourquoi ne pas régler ça avec un compromis raisonnable?
Partez.
Je reviendrai.
Grand-mère. - Oh, Hae Sung.
J'ai entendu dire que Do Kwon avait aimé ton repas.
Bien joué.
Merci.
Quoi qu'il en soit...
J'ai quelque chose à vous dire.
Grand-mère.
J'ai vu mon corps disparaître.
Je vais bientôt partir, n'est-ce pas?
La même chose est arrivé à votre mari?
Oui.
Hae Sung.
Tu savais déjà que...
tu ne pourrais pas rester ici longtemps.
C'est vrai.
Ne sois pas impatient.
D'accord.
Il a fini le repas?
Oui, il a fini tous le riz et les accompagnements que j'avais cuisiné pour lui.
Entendre que Do Kwon a entièrement profité de son repas
me donne l'impression que mon trouble de longue date a disparu.
Tu lui as fait à manger à ma place
mais je suis sûr qu'il savait ce que ce repas signifiait.
Moi aussi. Je me suis assuré de lui faire savoir que j'avais cuisiné de votre part.
Mais que s'est-il passé entre vous?
J'ai fait quelque chose que je n'aurais pas dû
lui faire il y a longtemps.
6 mois après le retour de mon mari,
il m'a dit qu'il pourrait bientôt devoir repartir.
J'étais vraiment choqué à l'époque
car je pensais que je pourrais être avec lui pendant longtemps.
Un jour, j'ai eu le sentiment que mon mari allait partir.
Alors j'ai pensé que je devais lui cuisiner un bon plat chaud avant qu'il ne reparte.
J'ai cuisiné un bol de riz et des accompagnement pour aller avec.
Puis j'ai préparé la table pour son repas.
Mais je n'ai pas trouvé mon mari.
Je ne savais pas qu'il était sorti un moment.
Je pensais qu'il était parti pour de bon.
J'étais très proche de devenir folle.
Mais tout à coup, Do Kwon est venu chez moi.
Quand il a vu le bol de riz chaud
sur la table,
il a voulu le manger.
C'était un ami proche, alors il avait l'habitude de venir et manger avec moi.
Mais ce jour-là, je lui ai crié dessus comme une folle.
Je lui ai dit de ne pas poser le petit doigt sur la table et de partir.
Je lui ai dit que le repas n'était pas pour lui.
J'ai été très méchante avec lui.
Il a probablement pensé que j'avais perdu la tête.
Après ce jour, je ne l'ai plus jamais revu.
J'étais bouleversé d'avoir perdu un si bon ami.
En plus de ça, je me sentais...
coupable...
et désolé pour ce que j'avais fait.
Je ne pouvais pas me débarrasser de ces sentiments.
Je ne suis pas ici pour dire quoi que ce soit de grandiose.
J'ai juste pensé que je devais te dire comment je me sens.
Avant tout, merci.
Merci d'avoir essayé de me le dire...
avant que je le découvre l'identité de Hae Sung.
Oui. Mais pour être honnête, j'avais un train de retard.
Je suis désolé?
Non, ce n'est rien.
Tu ne pouvais même pas me dire que Hae Sung était ton petit ami.
Je suis sûr que tu as été très mal à l'aise.
Je ne savais pas comment te dire ça...
même après avoir tout découvert.
C'est pour ça que ça m'a pris si longtemps.
Tu es une personne très précieuse pour moi.
Mais...
Hae Sung est très précieux...
pour moi également.
Je veux que...
vous soyez heureux.
Directeur Cha.
Et cette fois, j'ai une faveur à te demander.
Oui, dites moi.
Je veux être à l'aise avec vous.
Oui, bien sûr.
Alors je veux que vous soyez à l'aise avec moi également.
Ainsi, je pourrais me sentir pareil.
D'accord.
C'est tout.
D'accord.
Allons-y.
Vous n'allez pas m'offrir le café?
Pourquoi payer pour un café alors qu'on en a plein au restaurant?
Partons avant que le serveur n'arrive.
Merci.
Excusez moi.
Attendez. Excusez moi.
Allons-y.
Où est mon sac?
C'est...
Que dois-je faire?
Jung Won, par ici. Viens.
Ah, je n'arrive pas à y croire.
Ralentissez.
Attendez.
Ah, c'était juste là.
Directeur Cha!
Attendez!
Aigo.
Je vais mourir de fatigue avant de retrouver mon sac.
Aigo.
Tiens. - Oh, je l'ai retrouvé.
C'est mon sac préféré.
Merci.
Pourquoi il se passe tellement de choses...
quand je suis avec toi?
Je suis désolé.
La diseuse de bonne aventure m'a dit que j'étais destiné à être humilié constamment.
Vous ne devriez pas traîner avec moi.
D'accord.
Je ne pense pas rester seul avec toi à nouveau.
Hein?
Oh, j'ai compris. - Allons-y.
Relevez les talons.
Puis descendez doucement
et collez vos coudes à vos genoux.
Doucement.
Vos yeux doivent regarder le plafond?
Et relevez votre coccyx vers le plafond également.
Puis respirez.
Redressez vos mains.
Respirez
Je vais arrêter ton coeur.
[Shin Ho Bang]
Qu'est-ce que tu veux, Ho Bang?
Mademoiselle Hong Jin Joo? Je suis le sunbae de Ho Bang au travail.
J'appelle car il a été blessé.
Quoi? Où est-il actuellement?
Il s'est cogné la tête en essayant d'attraper un suspect.
Il a été inconscient un moment.
J'ai appelé car j'étais inquiet.
Sunbae, tu n'avais pas besoin de l'appeler pour quelque chose d'aussi insignifiant.
Tu dois prendre du repos. Repose toi.
Bien. Pars.
Hey, Jin Joo. Tu dois avoir eu peur.
Ah, ce n'est vraiment rien.
Hey, Jin...
Ah, sérieusement...
Je suis tellement fatiguée.
De quoi? - J'ai étudié dur.
Tae Hoon Oppa. - Hey, vous êtes là.
J'ai tout acheté car je ne savais pas ce que tu aimais.
Que devrait-on manger d'abord?
Du boeuf coréen? De la poitrine de boeuf? Du porc?
Tu aurais dû appeler.
Mangeons un peu de tout.
D'accord.
Entrons.
Je suis pleine. Je ne peux plus manger.
Tu veux un autre bol de riz?
Non, ça va.
3 bols ça serait un peu trop.
Qu'est-ce que tu as mis dans ce ragoût de pâte de soja? C'est vraiment délicieux
Elle a mis son amour?
Comme c'est mielleux.
C'est ce qui se passe quand on est à côté d'un couple.
Je devrais faire la vaisselle et disparaître.
C'est bon. Où vas-tu?
[Maman]
Soo Ji, je vais t'aider à faire la vaisselle.
Il ne décroche pas.
Tu penses qu'il a eu un accident?
Arrête d'être ridicule.
Alors pourquoi il n'est pas rentré à la maison 2 jours d'affilés?
Il s'est passé quelque chose entre toi et Tae Hoon?
Non, il ne s'est rien passé.
Alors pourquoi il fait ça? Je suis tellement inquiète.
Je ne peux attendre comme ça. Je vais appeler la police.
Ah! Arrête d'en faire tout un foin!
Il se passe quelque chose, n'est-ce pas?
Qu'est-ce qui se passe?
La fille que Tae Hoon voit...
travaille dans notre centre commercial.
Je l'ai sermonné un peu pour ça.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
La fille que tu as vu et apprécié
travaille dans notre centre commercial?
Arrête d'en faire tout un foin, d'accord? Je vais m'occuper de ça
alors ne fais rien. Tu as compris?
[Hôpital Taesan]
Sung Young Jun?
Tu penses...
que je l'ai soutenu financièrement car je voulais qu'il ai une belle vie?
Il me rends mal à l'aise et je n'aime pas le voir dans le coin!
Mais tu disais que tu te sentirais mieux si je le soutenais
et c'est pour ça que j'ai été volontaire pour être son soutien financier.
Que cache le Président Cha?
Oppa.
Oui?
A quoi penses-tu? Tu ne m'écoutes même pas.
On devrait y aller?
Maman veut manger avec nous après la réunion.
Oh, vraiment?
Alors on devrait vite aller voir le Président Cha.
On pourra le voir aujourd'hui, n'est-ce pas?
Je l'ai appelé, alors ça ira.
Vous ne vous êtes pas fait de fausses idées, n'est-ce pas?
De fausses idées?
Young Jun a refusé votre gentille offre de l'envoyer aux Etats-Unis
à cause de moi.
Pourquoi à cause de toi?
On va bientôt se marier.
Je veux rester ici avec ma mère même après m'être marié.
Je vois. Félicitations.
Je suis très heureux pour toi, Young Jun.
Merci.
Il sera un fantastique beau-fils.
La Directrice Song doit être sur un petit nuage.
Oui. Elle prends plus soin de lui ces temps-ci.
Je considère Young Jun comme mon fils.
Prenez bien soin de lui pour moi, Seo Won.
Bien sûr.
C'est Maman. Excusez moi une seconde.
Oui, Maman.
Je suis dans le bureau du Président Cha actuellement.
Alors tu vas te marier.
Oui.
Tout ira bien?
Bien sûr.
Tae Hoon Hyung aurait dû se marier avant moi.
Je suis désolé de le battre pour ça.
Tu n'as pas besoin d'être désolé.
Je...
considère aussi Tae Hoon Hyung comme mon propre frère.
Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose que j'aimerais vous dire.
Il y avait beaucoup d'étudiants qui s'en sortait mieux que moi à l'école
et était dans une situation financière pire que la mienne.
De tous les étudiants, pourquoi avoir été aussi gentil avec moi?
La plupart des bourses ne couvrent que les frais de scolarité de la 1ère année
mais vous m'avez soutenu pendant les 6 ans de mon école de médecine.
Il y a une autre raison pour laquelle vous avez été aussi généreux avec moi?
Il n'y a pas d'autre raison.
C'était à cause de Tae Hoon Hyung?
J'ai pensé que vous deviez avoir été gentil avec moi à cause de lui.
Qu'est-ce que ça signifie?
Il vous a dit...
de continuer de me soutenir financièrement? Je me demandais juste.
Je suis désolé. L'appel de ma mère a duré plus longtemps que je pensais.
Il est occupé aujourd'hui. Devrait-on y aller?
Oh, on devrait?
Maman aime le restaurant que tu as réservé.
Je suis content.
Nous allons y aller.
Oh, d'accord.
Passe le bonjour à ta mère.
Prenez soin de vous.
Bonjour.
C'est cette table.
Maman, cet endroit n'est pas fantaisiste mais il est très populaire.
Ah bon? - Oui.
Je suis désolé de vous interrompre.
La voiture avec la plaque finissant par 9700 doit être déplacé.
Je vais le faire pour vous.
Tu vas le faire?
Maman, tu l'aimes tellement maintenant. Pourquoi tu le désapprouvais avant?
Arrête ça.
Je savais que c'était un garçon gentil mais je ne savais rien de sa famille.
Je ne pouvais pas donner ma permission immédiatement.
Je n'aurais pas changé d'avis s'il n'y avait pas eu le Président Cha.
[Président de la fondation Chungho, Cha Gwon Pyo]
C'est à cause de Tae Hoon Hyung?
J'ai pensé que vous deviez avoir été gentil avec moi à cause de lui.
Young Jun, ce gamin...
Les choses pourraient se compliquer s'il se marie avec elle.
[Directrice d'hôpital Song In Sun]
Allô, Directrice Song. C'est Cha Gwon Pyo.
J'appelle car je dois vous dire quelque chose
concernant Young Jun.
Directrice Song?
[Président Cha Gwon Pyo]
Président, c'est moi, Young Jun.
Oh, oui.
C'est toi.
J'appelais la Directrice Song pour la remercier
de lui t'avoir donné la permission d'épouser Seo Won.
Quoi qu'il en soit, pourquoi tu as son téléphone?
Je gare sa voiture pour elle en ce moment.
Je vais lui dire que vous avez appelé.
Non, ce n'estp as la peine.
Je la rappellerai une autre fois. Ne t'inquiète pas.
Young Jun, ce sale gosse...
Ça me rends dingue.
Quelqu'un a vu Park Dong Seok?
L'un des anciens du lycée l'a vu récemment.
Tu disais qu'aucun document n'indiquait qu'il était entré dans le pays.
Comment peut-il être en Corée?
Je pense qu'il a probablement changé de nationalité après avoir déménagé au Canada.
On ne peut pas suivre les informations des étrangers.
Alors comment alors nous le suivre?
On doit trouver sa nouvelle citoyenneté et son nom.
D'accord. Merci pour tout.
Je veux que le fait que je t'ai aidé...
reste entre toi et moi.
Tu as obtenu de l'argent du Président Cha?
Il t'a donné de l'argent pour tes frais de scolarité et frais du quotidien.
C'est vrai?
Tu devrais savoir accepter les gestes généreux.
Tu n'es pas en position de décider!
Sung Young Jun?
Tu penses...
que je l'ai soutenu financière car je voulais qu'il ai une belle vie?
Il me rends mal à l'aise et je n'aime pas le voir dans le coin.
Young Jun.
Je veux te demander quelque chose.
Il y a quelque temps, tu es venu me voir...
et m'a demandé si j'avais reçu de l'argent du Président Cha.
Oui.
Ce jour là...
je t'ai menti.
C'est vrai que je suis devenu médecin...
avec son soutien financier.
Mais ce que je voulais vraiment savoir c'est...
pourquoi...
tu m'as demandé ça?
D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française de SataniaG.